TENPORA
2023ko abenduan kaleratuko den Cd-aren lehen singlea.
New single of TENPORA
lyrics
AMA
Bizitzak emandakoa
Irria eta malkoa
Etxeko kaos eroa
Maitearen laztan gozoa
Arnasten dugu goizero, miraria
Ez atzo, ez bihar, soilik egun berri
Denborarik ez galdu, otoi, egin irri
Eguzkiak argitzen du gau hori
Kanta dezagun gau eta egun
Agur eginaz alkarri
Edan gogotik ardo txuria
Ma(ha)tsetik dator bizia.
Itzali dira argiak
Garai joanen dizdirak
Neguko eguzki izpiak
Epeltzen bihotz etsiak
Maindire azpian gaude, izerditan
Xorien kantua dator urrundikan
Elur erori berria zuhaitzetan
Doinu berri hau dakar egunak
Kanta dezagun gau eta egun
Agur eginaz alkarri
Edan gogotik ardo txuria
Ma(ha)tsetik dator bizia
..........................
AMA (esp)
Lo que la vida nos da
La sonrisa y el llanto
El loco caos del hogar
La dulce caricia del amado
Respiramos cada mañana, milagro
Ni hay ayer ni mañana, sólo el nuevo día
No perdamos el tiempo, riamos
El sol alumbra la noche
Cantemos día y noche
Brindando el uno por el otro
Que corra el vino blanco
La vid trae la vida
Se han apagado las luces
Reflejos de tiempos pasados
Los rayos del sol de invierno
Templan los corazones derrotados
Estamos bajo las sábanas, sudorosos
Se escucha el lejano canto de los pájaros
Nieve reciente en los árboles
Y el día trae esta nueva melodía
Cantemos día y noche
Brindando el uno por el otro
Que corra el vino blanco
La vid trae la vida
..........................
AMA (fr)
Ce que la vie nous donne
Le sourire et les larmes
Le chaos fou de la maison
La douce caresse de l’être aimé
On respire tous les matins, miracle
Ni hier ni demain, seulement le jour nouveau
Ne perdons pas de temps, rions
Le soleil illumine la nuit
Chantons jour et nuit
trinquons ensemble
buvons à flot le vin blanc
La vigne donne la vie
Les lumières se sont éteintes
lueurs des temps passés
les rayons du soleil d'hiver
adoucissent les cœurs défaits
Sous les draps, nous transpirons
le chant lointain des oiseaux
la neige fraîche sur les arbres
Et le jour apporte cette nouvelle mélodie
Chantons jour et nuit
trinquons ensemble
buvons à flot le vin blanc
La vigne donne la vie
..................
AMA (MOTHER)
Given by life
Laughter and tear
Crazy chaos of home
Sweet loving caress
We breathe every morning, a miracle
Neither yesterday, nor tomorrow, just a new day
Don’t waste time, pray, smile
The sun brightens the night
Let’s sing day and night
Greeting each other
Drink plenty of white wine
As life comes from the vine
Lights have faded
Shines are long gone
The winter sun rays
Warm the surrendered hearts
We lay under the sheets, sweaty
Bird song coming from afar
Fresh snow in the trees
The day brings this new melody
Let’s sing day and night
Greeting each other
Drink plenty of white wine
As life comes from the vine
credits
released September 27, 2023
Musika eta hitzak/ Music & Lyrics: Juantxo Zeberio Etxetxipia
The Tenpora sound, unique in the Basque scene, makes us forget everything but the most important. The overtones of pop,
jazz, soft rock, a barely perceptible point of improvisation and their ability to interpret with the same elegance the most desolate and the most bright songs in the world, lead us to that pleasant sensation of inhabiting a planet without perceptible gravity....more
Erudite chamber pop that hearkens back to the elegant and experimental production of the 1960s, swinging from melancholia to playfulness. Bandcamp New & Notable May 13, 2016