We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Iraolanekoa (single)

by Tenpora

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    7
    releases

    Get all 7 Tenpora releases available on Bandcamp and save 20%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of AMA, Ama (Single), MUNDU BERRIA, Iraolanekoa (single), Berriro asma nazazu, ITZULIKA, and TENPORA. , and , .

    Purchasable with gift card

      €32 EUR or more (20% OFF)

     

about

Guretzat oso berezia den kantua.
Basoa, eta bertan "Gure pagadia", solstizioa, natura, bizitzaren zikloa...
"Irauten dugu, ez gara amil".

lyrics

IRAOLANEKOA

Arrats eder honen mirarian
arnas handi bat da gure irria.

Den oro da izadi, den oro argi,
Urkizu gainean xume gure pagadian;
den oro da bete, den oro itzel,
Iraolaneko musu-tokian.

Kantuzko aberri min, hostozko irla isil,
irauten dugu, ez gara amil. (bis)

Arrats eder honen mirarian
uda betiko da gure ninian.
.................................................

IRAOLANEKOA (Esp)
En el milagro de esta hermosa tarde
nuestra risa es un gran aliento.

Todo lo que existe es naturaleza y luz,
aquí en Urkizu, en nuestro humilde hayedo;
todo lo que existe es íntegro y gigantesco,
aquí, donde los besos furtivos de Iraola.

Íntima patria de canto, silenciosa isla de hojarasca,
perduramos, no nos hemos despeñado.

En el milagro de esta hermosa tarde
el verano es eterno en la niña de nuestros ojos.
.................................................

IRAOLANEKOA (Fr)

Dans l'émerveillement de cette belle soirée
notre rire est une bouffée d’air.

Tout est nature, tout est lumière,
humble sur Urkizu, au milieu de nos hêtres;
tout est comblé, tout est énorme,
dans le lieu des baisers d’Iraolanea.

Une patrie intime de chants, île secrète de feuilles,
nous continuons, nous ne tombons pas. (bis)

Dans l'émerveillement de cette belle soirée
l’été est pour toujours dans notre nos yeux.
.................................................

IRAOLANEKOA (Eng)

In the miracle of this beautiful evening
our smile is a breath of fresh air.

All is nature, all is light,
humbly standing on top of Urkizu, in our beech forest;
all is complete, all is magnificent
in the kissing spot of Iraolanea.

As a melodic longing for home, a secret island of leaves,
we endure, we don’t fall apart.

In the miracle of this beautiful evening
summer remains forever in our eyes.

credits

released April 12, 2023
Musika/Music: Juantxo Zeberio Etxetxipia
Hitzak/Lyrics: Karlos Linazasoro

Hari laukotea/ String Quartet:
Vln1: Miren Zeberio
Vln 2: Maddi Arana
Cello: Alejandro Saúl Martinez
Vla: Monika Mazur

Harpa: Francesca Romana Di Nicola

Koroak/ Vocals:
Lore Zeberio
Malentxo Zeberio
Irati Gutierrez

license

all rights reserved

tags

about

Tenpora image

Tenpora PV, Spain

The Tenpora sound, unique in the Basque scene, makes us forget everything but the most important. The overtones of pop, jazz, soft rock, a barely perceptible point of improvisation and their ability to interpret with the same elegance the most desolate and the most bright songs in the world, lead us to that pleasant sensation of inhabiting a planet without perceptible gravity. ... more

contact / help

Contact Tenpora

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Tenpora, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now