Ni ez naiz inor
aholkutarako,
etxe barruan
badut nahiko(a).
Halere gutun
hau hortxe doa,
maitasun osoz
idatzi(tako)a.
Zuk erabaki
nondik norako(a)
patrika edo
sutarako(a).
Ni ez naiz inor
aholkutarako,
buru barruan
badut nahiko(a).
Eskaintzekotan
ene gorputzak
urterik urte
pairatutako…
…hautsa, denbora,
eskarmentua;
zauri geruza
partekatua.
Zeruaren langa
zerorrek jarrizu; ez ahaztu
zintezkeela arrano,
etxea, akaso, zeru bera baino
gorago dela…
Itxaropen oro galdu,
beste inorenak zugan:
besteen esperantza baino,
deus astunagorik ez da…
Hasperen bat,
hiru dardara,
askoz gehiago
ere ez gara.
Hasperen bat
ez ote da
iraultzaren
hastapena?
Arnasa da
oihu atari
beldur diote
gureari.
Ene maitea,
ulu-basoak
denok oihuka
bagina, zer?
Zeruaren langa
zerorrek jarrizu; ez ahaztu
zintezkeela arrano,
etxea, akaso, zeru bera baino
gorago dela…
Itxaropen oro galdu,
beste inorenak zugan:
besteen esperantza baino,
deus astunagorik ez da…
Besteen esperantza baino
deus astunagorik ez da…
.................................................
CARTA (casi) SIN CONSEJOS (esp)
No soy nadie para dar consejos;
apenas si tengo para mí.
Aun así te escribo, porque amor
es correspondencia.
Tú decides dónde morirán estas letras,
si en tu bolsillo o en la hoguera.
Mi ofrenda es un sedimento compartido
de heridas, de polvo, de tiempo
encarnado en mi cuerpo.
La cancela del firmamento la cierras a tu antojo;
puedes ser un águila elevando su nido
más allá del cielo.
Perdida toda esperanza, anidan en ti las de los demás:
nada tan plomizo como la esperanza ajena.
Un suspiro, tres temblores:
nada somos
y no despuntan nuestros sones.
¿Y si del primer suspiro prendiese la mecha de la rebelión?
El aliento es antesala del grito: ¿temerán nuestro aullido?
No nos damos cuenta de que podríamos serlo:
bosques que aúllan y rascan el cielo.
La cancela del firmamento la cierras a tu antojo;
puedes ser un águila elevando su nido
más allá del cielo.
Perdida toda esperanza, anidan en ti las de los demás:
nada tan plomizo como la esperanza ajena,
nada tan plomizo como la esperanza ajena…
.................................................
LETTRE (presque) SANS CONSELLS (fr)
Je ne suis personne pour donner des conseils ;
j’en ai à peine pour moi-même.
Pourtant je t’écris, car l’amour
c’est de la correspondance.
Tu décideras où ces mots finiront,
dans ta poche ou dans le feu.
Je ne suis personne pour donner des conseils ;
j’en ai à peine pour moi-même.
Ce que j'ai à offrir est un sédiment partagé
de blessures, de poussière, de temps
incarné dans mon corps.
Tu fermeras le firmament à ta guise ;
tu peux être un aigle qui fait son nid
au-delà du ciel.
Tout espoir perdu, ceux des autres t’habitent :
rien d’aussi pesant que l’espoir des autres.
Un soupir, trois tremblements :
nous ne sommes rien de plus.
Un soupir n’est-il pas le début d’une révolution ?
Le souffle est le prélude au cri,
n’ont-ils pas peur du nôtre ?
Nous ne réalisons pas que nous pourrions l’être :
des forêts qui hurlent et grattent le ciel.
Tu fermeras le firmament à ta guise ;
tu peux être un aigle qui fait son nid
au-delà du ciel.
Tout espoir perdu, ceux des autres t’habitent :
rien d’aussi pesant que l’espoir des autres,
rien d’aussi pesant que l’espoir des autres.
.................................................
A LETTER WITH (almost) NO ADVICE (Eng)
I’m not one
to give advice,
on my own plate
I have enough.
However, here goes
this letter,
written with
all my love.
You choose
whether to keep
it, or to
burn it.
I’m not one
to give advice,
in my own mind
I have enough.
All I could offer
is my life experience,
the dust, the time
my body has endured
over the years;
a shared layer of wounds.
The limit in the sky
you set it; don’t forget
you could be an eagle,
don’t forget home
could be beyond heaven.
You lose all hope,
and take someone else’s;
there’s nothing more burdensome
than their expectations…
A sigh,
some shivering,
we’re barely more
than that.
A sigh,
is it not
the beginning
of a revolution?
Breath is the
the threshold of scream,
and they’re afraid
of ours.
My dear,
what if the howling
woods were
all of us screaming?
The limit in the sky
you set it; don’t forget
you could be an eagle,
don’t forget home
could be beyond heaven.
You lose all hope,
and take someone else’s;
there’s nothing more burdensome
than their expectations…
There’s nothing more burdensome
than their expectations…
credits
from AMA,
released January 24, 2024
Musika/Music: Juantxo Zeberio Etxetxipia
Hitzak/Lyrics: Harkaitz Cano
Hari laukotea/ String Quartet:
Vln1: Miren Zeberio
Vln 2: Maddi Arana
Cello: Alejandro Saúl Martinez
Vla: Monika Mazur
The Tenpora sound, unique in the Basque scene, makes us forget everything but the most important. The overtones of pop,
jazz, soft rock, a barely perceptible point of improvisation and their ability to interpret with the same elegance the most desolate and the most bright songs in the world, lead us to that pleasant sensation of inhabiting a planet without perceptible gravity....more
Pickle Darling looks to the sky on sweet, outer space-inspired LP, elevating their bedroom pop prowess further than ever before. Bandcamp Album of the Day May 25, 2021
Throwback pop with gleaming synths, chiming guitars, solid melodic hooks, and a cinematic sense of scale from North Carolina's Rachel Kiel. Bandcamp New & Notable Sep 22, 2020
The Australian band's balance between outward tranquility and emotional turbulence lends their songs incredible depth, resulting in a quiet triumph. Bandcamp Album of the Day Nov 20, 2020
